旧梦重温

在我安静的时候  眼睛在说话 只是你听不见  你听不见 日升月落的时候 回忆在上演 只是没人能懂  没有关系 让我们忘记
在你熟睡的时候 心痛在呜咽  只是你听不见  你听不见  大地沦陷那天 我却情不自禁 惦记着呼喊着 是心痛的 歇斯底里

 

总会有那么一点点  像是远方大地的茫然
寻觅着过去与梦境  又猜着明天的起点

 

不要说不要问不要再寻求无谓的解脱
不要了不管了不理了还是会一样的过
风走了风停了风吹着千年不变的诺言
可是我可是你可是谁又能冲破这缠绵

给那段真正相爱过的往昔

无意中在网上找到一首歌，是我非常喜欢的那种风格，有些忧伤，与神秘园（secret garden）有点相似之处。总觉得这种音乐能潜到你的灵魂深处，静静地，悄悄地和你对话。 

这是出自Sarah Brightman 莎拉 布来曼的一首歌曲，它的中文版CD于2002年在中国上市，名字叫CLASSICS，封面如下

另外歌曲中唱到的Parsley, sage, rosemary and thyme分别是四种香料植物，图片在日记最后。

 

英文歌词

 

Scarborough Fair

 

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he’ll be a true love of mine

Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between salt water and the sea strands
Then he’ll be a true love of mine

Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he’ll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine

 

Fair有美好的景物，美人，和一个男人深爱的女人的意思，由于这首歌在这里是女声所唱，所以我译为仙境。

一直觉得歌曲是不能翻译的，就像古诗不能译成今体诗，但是，为了给所有能听懂这首音乐的爱人，我翻译了这首歌的中文大意。

 

你要去Scarborough仙境吗
欧芹，狗尾草，迷迭香和百里香
代我向那里住着的一个人问好
他曾经是我真正的爱人

 

告诉他为我做一件细薄布衬衣
欧芹，狗尾草，迷迭香和百里香
不要缝纫也不要针线
他就会是我真正的爱人

 

告诉他为我找一亩土地
欧芹，狗尾草，迷迭香和百里香
在咸海水和海岸线之间
那样他就会是我真正的爱人

 

告诉他用一把皮革刀去收割
欧芹，狗尾草，迷迭香和百里香
再用一束石南花将他们捆好
那样他就是我真正的爱人

 

你要去Scarborough仙境吗
欧芹，狗尾草，迷迭香和百里香
代我问候那里住着的一个人
他曾经是我真正的爱人

 

*点击这里可以试听

 

 

弹唱

寂寞与歌唱。音乐可以陪伴你的孤独。

没有背叛，没有谎言，没有朝三暮四，没有永远的承诺。

不再需要爱情，我们只需要守卫自己的灵魂。

 

1. 2005-8-19  爱的代价

2. 2005-9-12  月亮代表我的心 

3. 2005-10-23  yesterday

4. 2006-4-1     我这样的男人

5. 2006-4-6     冬雨

突然嗓子痒痒，就拿MP3录了。 效果不是很好。

6. 2006-4-29   Wild honey

写完一篇作业，下午阳光明媚，坐在窗前试着弹这首歌，自我感觉不错。歌没唱准，但味道有点出来了。